Post Reply
- Print view
36 posts
- 1
- 2
- 3
- 4
- Next
EetSmakelijk
- Retired moderator
- Posts: 689
- Joined: Fri Sep 02, 2005 3:33 am
- Country of residence: Canada
- Mother tongue: English (Canada)
- Second language: French
- Third language: Dutch
- Gender: Female
- Location: Canada
The pronunciation of V and F
- Quote
Postby EetSmakelijk »
Een vraagje...
I have one Dutch friend who pronounces the letter v like f, and another one who pronounces v like English v. Which is correct or are they both right?
Groetjes,
ES, S'je, Saartje, of EetSmakelijk
Mijn Esnips account is:
http://www.esnips.com/web/EetSmakelijksDutchStuff
Top
- Wim
- Native speaker & moderator
- Posts: 621
- Joined: Fri Sep 02, 2005 8:39 am
- Country of residence: Netherlands
- Mother tongue: Dutch (Netherlands)
- Second language: English (Great Britain)
- Third language: French
- Fourth language: German
- Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Quite a lot.
- Gender: Male
- Location: The Hague, Holland
- Quote
Postby Wim »
Hallo Eet Smakelijk,
The 'traditional' way of pronouncing the v in Dutch is like English, though there is a strong tendency to pronounce it more and more like f. If this f is too obvious, it is considered substandard pronunciation (broad city dialect), but it's a sure thing that formerly the pronunciation difference between v and f was more clear. This concerns in particular a v at the beginning of a word.
Besides, there are hardly any words in which v and f in first position make a difference in meaning. Maybe 'vier' ('four) and 'fier' ('proud') are the only ones which are still used, and also in that case it's hard to expect any misinterpretation. I could think of some more pairs, but they'd contain just obsolete words.
Groetjes,
Wim
Top
EetSmakelijk
- Retired moderator
- Posts: 689
- Joined: Fri Sep 02, 2005 3:33 am
- Country of residence: Canada
- Mother tongue: English (Canada)
- Second language: French
- Third language: Dutch
- Gender: Female
- Location: Canada
- Quote
Postby EetSmakelijk »
Dank je wel, Wim. What about w, does that always sound like the English v or does it ever have the English w sound?
Met Vriendelijke groetjes,
ES, S'je, Saartje, of EetSmakelijk
Mijn Esnips account is:
http://www.esnips.com/web/EetSmakelijksDutchStuff
Top
Bieneke
- Site Administrator
- Posts: 1997
- Joined: Wed Aug 10, 2005 11:18 pm
- Country of residence: Netherlands
- Mother tongue: Dutch (Netherlands)
- Second language: English
- Gender: Female
- Location: Maastricht
- Quote
Postby Bieneke »
In Surinam and in some regions in Flanders, w is pronounced somewhat like English w.
Bieneke
Top
Stormbringer
- Waardevol lid
- Posts: 84
- Joined: Sat Jan 13, 2007 7:25 pm
- Mother tongue: English
The pronunciation of 'F' versus 'V' and 'W'
- Quote
Postby Stormbringer »
I believe this is correct:
F in Dutch is pronounced like the English ‘F’
V in Dutch may be pronounced like the English ‘V’ or ‘F’
W in Dutch is pronounced like the English ‘V’
Thanks.
398 gram sent 729 vocab german 840 dutch 83 italian cold in order 214 spanish 450 roman 17 demo 43 icelandic
Top
Quetzal
- Retired moderator
- Posts: 2175
- Joined: Sat Nov 04, 2006 11:51 pm
- Country of residence: Belgium
- Mother tongue: Dutch (Flanders)
- Location: Belgium
The pronunciation of 'F' versus 'V' and 'W'
- Quote
Postby Quetzal »
Stormbringer wrote:I believe this is correct:
F in Dutch is pronounced like the english ‘F’
V in Dutch may be pronounced like the english ‘V’ or ‘F’
W in Dutch is pronounced like the english ‘V’Thanks.
I don't see how the W in Dutch is different from the English W... other than that, yeah, I guess?
Top
Renmazuo
- Waardevol lid
- Posts: 48
- Joined: Sat Oct 27, 2007 6:19 pm
- Location: Walloon Brabant, Belgium
The pronunciation of 'F' versus 'V' and 'W'
- Quote
Postby Renmazuo »
Quetzal wrote:I don't see how the W in Dutch is different from the English W... other than that, yeah, I guess?
Doesn't the Dutch W sound a little bit like a V?
I think whenever the Dutch say W, it sounds almost like a V...
In Flanders it does sound like a "standard" W though.
Could you tell me whether I'm wrong?
Last edited by Renmazuo on Wed Dec 26, 2007 12:30 pm, edited 2 times in total.
Top
Joke
- Retired moderator
- Posts: 1989
- Joined: Fri Jan 20, 2006 8:14 pm
- Country of residence: Netherlands
- Mother tongue: Dutch (Netherlands)
- Second language: English
- Third language: German
- Fifth, sixth, seventh, ..., languages: too many
- Gender: Female
- Quote
Postby Joke »
Yes, you're right.
The Dutch 'w' is somewhere between the English v and w.
The Flemish (and even more the Surinam) 'w' is more like the English one.
But an English 'w' is also understood as being a 'w' in the Netherlands.
Joke
Top
(Kik)vors
- Lid
- Posts: 19
- Joined: Wed Dec 19, 2007 11:57 am
- Country of residence: Netherlands
- Mother tongue: Dutch (Netherlands)
- Location: Eindhoven
The pronunciation of 'F' versus 'V' and 'W'
- Quote
Postby (Kik)vors »
Quetzal wrote:
Stormbringer wrote:I believe this is correct:
F in Dutch is pronounced like the english F
V in Dutch may be pronounced like the english V or F
W in Dutch is pronounced like the english VThanks.
I don't see how the W in Dutch is different from the English W... other than that, yeah, I guess?
The English W is different from the English W. The English W sounds 'rounder' (like the stereotype 'weet je wel' in a Surinam accent).
When pronouncing the W in English you make your mouth as narrow as possible, while the W in Dutch doesn't require your mouth to narrow at all (it's totally relaxed). That's why English speakers have difficulty hearing the difference between the Dutch V and the Dutch W. Both sounds are produced by relaxed lips. The difference is that with a V (both in English and in Dutch), you use your front teeth, while the W isn't dental at all. So the Dutch W isn't the same as the English V. It's just a W without narrowing your mouth.
Top
- Dutch_Person
- Waardevol lid
- Posts: 46
- Joined: Thu Jan 10, 2008 10:48 pm
- Country of residence: Netherlands
- Mother tongue: Dutch (Netherlands)
- Location: Eindhoven, Noord-Brabant
- Quote
Postby Dutch_Person »
EetSmakelijk wrote:Een vraagje...
I have one Dutch friend who pronounces the letter v like f, and another one who pronounces v like English v. Which is correct or are they both right?
Groetjes,
Ah, this has something to do with dialect. In the west of The Netherlands (Amsterdam), v (in standard Dutch /v/) is usually pronounced as /f/, z (in standard Dutch /z/) is usually pronounced as /s/, and g (in standard Dutch /ɣ/) is usually pronounced as /x/.
Especially in the Southern provinces of The Netherlands and Flanders g is pronounced /ɣ/ whereas the areas to the North they pronounce it /x/.
Edit: on second thought: in the South we pronounce 'ch' as /x/ and 'g' as /ɣ/. In The Netherlands /ɣ/ is known as "de zachte g", the soft g. In the West a much more fricative type of sound is made like /ʁ/ or maybe even /X/. This we call "de harde g", the hard g.
Top
Post Reply
- Print view
36 posts
- 1
- 2
- 3
- 4
- Next
Jump to
- General
- ↳ Announcements
- ↳ Translations of grammar pages
- ↳ Report an error
- ↳ Technical issues
- Dutch Grammar
- ↳ Dutch grammar
- ↳ Conjunctions
- ↳ Modal particles
- ↳ Pronouns
- ↳ Verbs
- ↳ Vocabulary
- ↳ Word order
- Practice your Dutch
- ↳ Nederlandstalig hoekje
- ↳ Beginnershoekje
- ↳ Hoekje voor gevorderden
- ↳ Geschiedenis der Nederlandse Taal / History of the Dutch Language
- ↳ Verhaaltjeshoekje - schrijf mee aan een verhaal
- ↳ Archief van het Kwebbelhoekje (chat logs)
- ↳ Forum games and exercises
- ↳ Exercises
- ↳ Forum Games
- ↳ Dutch proverbs
- ↳ Language exchange and help from Dutch speakers
- ↳ Language exchange
- ↳ Help from Dutch speakers offered
- ↳ Help from Dutch speakers wanted
- Vlaams hoekje
- ↳ Vlaams
- Hints and tips for Dutch learners
- ↳ Hints and Tips
- ↳ Laughs and Learning
- ↳ Resources and Reviews
- ↳ Video
- ↳ Audio projects
- Dutch Cafe
- ↳ Why Dutch?
- ↳ Studying, NT2, and Inburgering
- ↳ Study in Dutch and Flemish schools and universities
- ↳ Dutch and Flemish culture